09 / Glossar
Off-Plan-Glossar — Die wichtigsten Begriffe
Damit Sie SPAs, Construction Milestones und Oqood-Belege lesen können, ohne nachzuschlagen.
- RERA
- Real Estate Regulatory Agency. Behörde innerhalb des Dubai Land Department. Reguliert Makler, Developer, Off-Plan-Verkäufe und Escrow-Konten.
- DLD
- Dubai Land Department. Oberste Grundbuchbehörde Dubais. Registriert alle Eigentumsübertragungen, Off-Plan-Verträge und stellt die Title Deeds aus.
- Escrow Account
- Treuhandkonto, auf dem Käuferzahlungen gehalten werden. Freigabe an den Developer nur nach verifizierten Construction Milestones.
- Oqood
- Arabisch für 'Verträge'. Online-Registrierungssystem des DLD für Off-Plan-Verkäufe. Sichert die Eigentumsposition vor Übergabe.
- SPA
- Sales & Purchase Agreement. Der eigentliche Kaufvertrag zwischen Käufer und Developer. Enthält Liefertermin, Spezifikationen, Payment Plan, Penalty Clauses.
- Handover
- Zeitpunkt der Schlüsselübergabe und Übertragung der Title Deed. Vorausgesetzt: alle Zahlungen geleistet, Snagging-Issues behoben.
- Snagging
- Mängel-Inspektion vor Handover. Dokumentierte Punkte muss der Developer kostenfrei beheben — wir koordinieren das mit unabhängigen Snagging-Inspektoren.
- Title Deed
- Die finale Eigentumsurkunde des DLD — ersetzt nach Handover die Oqood-Registrierung. Voraussetzung für Vermietung, Verkauf und Beleihung.
- Payment Plan
- Vereinbarte Ratenzahlung, gestaffelt nach Construction Milestones (z. B. 20 % bei 30 % Baufortschritt, 20 % bei 60 % Baufortschritt).
- Freehold
- Volles, zeitlich unbefristetes Eigentumsrecht — auch für Ausländer in ausgewiesenen Freehold-Zonen (überwiegender Teil Dubais).
- NOC
- No Objection Certificate. Vom Developer ausgestellte Bestätigung, dass keine offenen Forderungen gegen die Einheit bestehen — Voraussetzung für Weiterverkauf vor Handover.
- Reservation Fee
- Initiale Anzahlung (5–10 % des Kaufpreises) zur verbindlichen Reservierung der Einheit. Wird auf den Kaufpreis angerechnet.